-
1 être gêné aux entournures
être gêné aux entournuressich beengt fühlen -
2 être dans la gêne
être dans la gênein Geldverlegenheit sein -
3 être sans gêne
être sans gênekeine Hemmungen kennen -
4 gêne
-
5 gêner
ʒenev1) hindern, behindern2) ( déranger) stören4)se gêner — sich Zwang antun, sich einschränken, sich genieren, sich (gegenseitig) lästig fallen
gênergêner [ʒene] <1>1 (déranger) stören2 (entraver) Beispiel: gêner les piétons die Fußgänger behindern; Beispiel: être gêné dans ses mouvements in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein3 (mettre mal à l'aise) verlegen machen; Beispiel: gêné verlegen; silence betreten; Beispiel: être gêné sich genieren; Beispiel: ça gêne quelqu'un de faire quelque chose/que +Subjonctif es ist jemandem peinlich etwas zu tun/dass; Beispiel: ça me gêne de vous dire ça ich sage Ihnen das nur äußerst ungernBeispiel: se gêner pour faire quelque chose sich genieren etwas zu tun; Beispiel: ne pas se gêner pour dire quelque chose etw [ganz] offen sagen; Beispiel: ne vous gênez pas pour moi! nur keine Umstände meinetwegen!; Beispiel: vas-y! ne te gêne pas! ironique familier nur zu! tu dir keinen Zwang an -
6 entournure
-
7 contrainte
kɔ̃tʀɛ̃tf1) Zwang m2) ( force) Nötigung f3) ( gêne) Behinderung f, Bedrängnis n, Entgegenwirken ncontraintecontrainte [kõtʀɛ̃t]Zwang masculin; Beispiel: contrainte sociale soziale Verpflichtung; Beispiel: être soumis à des contraintes unter Zwang stehen; Beispiel: sous la contrainte unter Zwang -
8 dérangement
deʀɑ̃ʒmɑ̃mStörung fdérangementdérangement [deʀãʒmã]1 (gêne) Störung féminin; Beispiel: dérangement intestinal Darmbeschwerden Pluriel; Beispiel: excusez-moi du dérangement! entschuldigen Sie die Störung!; Beispiel: causer du dérangement à quelqu'un jdm Umstände bereiten2 (incident technique) Beispiel: être en dérangement ligne gestört sein; téléphone nicht richtig funktionieren -
9 isoler
izɔlev1) abschirmen, isolieren2)3) ( région) absperren4) ( du bruit) dämpfen5) TECH abscheidenisolerisoler [izɔle] <1>1 (séparer des autres) isolieren malade, prisonnier; Beispiel: isoler un quartier police ein Viertel [ab]sperren; Beispiel: être isolé du reste du monde village von der restlichen Welt abgeschieden sein2 technique, électricté Beispiel: isoler quelque chose de l'humidité etw gegen Feuchtigkeit isolieren3 biologie, chimie isolieren virus, bactérie, gène4 (considérer à part) isoliert betrachtenBeispiel: isoler de quelque chose matériau gegen etwas isolierenBeispiel: s'isoler de quelqu'un/quelque chose sich von jemandem/etwas absondern; Beispiel: s'isoler du monde sich von der Welt abkehren
См. также в других словарях:
être gêné — ● être gêné verbe passif Éprouver de la gêne, de la difficulté à se mouvoir : Être gêné dans un pardessus trop étroit. Éprouver un malaise psychologique, moral, être emprunté ; manifester ce malaise, être contraint : Être gêné en société. Avoir… … Encyclopédie Universelle
Être gêné aux ou dans les entournures — ● Être gêné aux ou dans les entournures être gêné moralement ou financièrement … Encyclopédie Universelle
être contrarié — ● être contrarié verbe passif Être mécontent, avoir du déplaisir à la suite d obstacles, de difficultés qui vont à l encontre d un projet, de ses goûts, de ses sentiments : Je suis contrarié qu il ne puisse pas venir. Être gêné dans son… … Encyclopédie Universelle
Gene suppresseur de tumeurs — Gène suppresseur de tumeurs Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires … Wikipédia en Français
Gène Suppresseur De Tumeurs — Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires … Wikipédia en Français
Gène suppresseur de tumeur — Gène suppresseur de tumeurs Un gène suppresseur de tumeurs est un régulateur négatif de la prolifération cellulaire. Sommaire 1 Introduction 2 Les gènes suppresseurs de tumeurs 3 Cancers héréditaires … Wikipédia en Français
Gene Roddenberry — Eugene Wesley Roddenberry en 1976 Données clés Naissance 19 … Wikipédia en Français
Gene de resistance — Gène de résistance Un gène de résistance est une portion d ADN codant une substance permettant la survie d un organisme face à une attaque biotique ou abiotique. Un gène de résistance peut permettre la survie dans un milieu comportant une… … Wikipédia en Français
Gène De Résistance — Un gène de résistance est une portion d ADN codant une substance permettant la survie d un organisme face à une attaque biotique ou abiotique. Un gène de résistance peut permettre la survie dans un milieu comportant une molécule toxique, un… … Wikipédia en Français
Gene Vincent — Surnom Gégène (en France) Nom Vincent Eugene Craddock Naissance 11 février 1935 Norfolk, en Virginie … Wikipédia en Français
Gene Tierney — dans Laura (1944). Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français